Insegnanti 2018: Elke Grunwald

Siamo contente di presentare le insegnanti che prenderanno parte al primo symposium femminile italiano di kayak "Il sorriso del mare": sono quattro tra le migliori insegnanti donne di kayak da mare a livello europeo e mondiale e le introduciamo una alla volta con un doppio testo inglese-italiano.

Elke Grunwald sostituisce Eva-Lotta Backman, un'altra bravissima insegnante che avevamo invitato ma che purtroppo non riesce a partecipare all'edizione 2018 del nostro symposium...

Elke Grunwald

I started paddling for more than 20 years, when I moved to Bremen, North-Germany where I still live. Inspired by all the water around I bought an old folding boat and went out on the rivers nearby.

Later I learned a lot about paddling in my kayak club and started guiding tours in Germany, Poland, Denmark and Sweden for the members of the club. 

Meanwhile I am holding a Trainer-C and a Trainer-B License at the DKV (German Kanu Association). In my kayak club I build up the youth group and I do kayak courses for children and adults. Since three years I am the Training Coordinator of the province Bremen in the DKV and do also courses for the Trainer-C candidates.

In 2008 I discovered a new world of paddling: Seakayaking!
Since then I am a member of the SALZWASSER UNION (Saltwater union) and holding an A-, B-, and C-License, which means I am a certified leader sea and a certified trainer.  I started to do some training courses specially for women, where we shared our knowledge and inspired us to try new things.

I love to do long distance trips by kayak, having all I need in my kayak. At the weekends you can easily find me somewhere between the East Frisian Islands or on the Baltic see. Or I do courses or guided trips for Seakayaking Germany.

And I always love to coach and inspire others to go out on the sea for paddling - as well as I love to learn more for myself and from every one of you about paddling.

In my holidays I have done expedition tours in Greenland, Thailand & Cambodia and the Caribbean.

My biggest adventure was in 2016, when I have had a sabbatical of half a year to paddle the Caribbean from Grenada up to the Bahamas. I am glad to do a multimedia-show about this trip on the symposium.

I am looking foreward to meet you all at the "symposium femminile italiano di kayak Il sorriso del mare - The smile of the sea"!

Ho iniziato a pagaiare più di vent’anni fa, quando mi sono trasferita a Brema, nel nord della Germania, dove attualmente vivo. Motivata da tutta quell’acqua intorno a me, ho comprato un kayak in tela smontabile e ho cominciato a pagaiare sui fiumi vicini.
Ho poi imparato molto sul kayak da mare frequentando la mia associazione e partecipando con gli altri iscritti a viaggi guidati in Germania, Polonia, Danimarca e Svezia.
Nel frattempo ho conseguito il brevetto Trainer-C e Tranier-B della DKV, l’associazione tedesca di kayak fluviale. Ho fatto crescere il gruppo di giovani pagaiatori della mia associazione e offro corsi di kayak fluviale per giovani e adulti. Da tre anni sono la coordinatrice degli allenatori della provincia di Brema e organizzo corsi per i candidati al brevetto di Trainer-C.

Nel 2008 ho scoperto un nuovo mondo: il kayak da mare!
Da quel momento sono diventata socia della Salzwasser Union (l’associazione tedesca di kayak da mare, salzwasser = acqua salata) con la quale ho conseguito i brevetti A, B e C come guida e  istruttrice. Ho anche iniziato a proporre corsi specifici per le donne, durante i quali condividiamo le nostre esperienze e sperimentiamo nuove tecniche.

Amo fare lunghi viaggi in kayak, portandomi dietro tutto quel che occorre. Nei fine settimana potete facilmente trovarmi a pagaiare tra le Isole Frisone Orientali oppure nel Mar Baltico, oppure a proporre corsi per Seakayaking Germany.
Mi piace molto insegnare ed ispirare gli altri ad andare in mare per imparare a pagaiare, così come mi piace sempre imparare cose nuove da ogni altro pagaiatore.
Durante le mie vacanze ho organizzato viaggi in kayak in Groenlandia, Tailandia & Cambogia e ai Caraibi.
La mia più grande avventura è stata nel 2016 quando ho preso un mezzo anno sabbatico per andare in kayak ai Caraibi, pagaiando da Grenada verso nord fino alle Bahamas. Sono contenta di poter presentare questo viaggio a Genova e sono molto contenta di incontrare presto tutte voi al symposium femminile italiano di kayak "Il sorriso del mare"